Les surnoms des mains au poker

Par Jeff Auldet

Aux Etats-Unis où le No Limit Hold'em est né, il est habituel de donner des surnoms aux mains. Souvent liées au contexte américain (speed limit pour 55 et U.S. Route 66 pour la paire de 6), certaines appellations ont cependant traversé l'Atlantique, d’autres sont venues s’ajouter sur le vieux continent.

Nous pouvons catégoriser les mains de plusieurs manières:

- Selon leurs initiales:

AA devient American Airlines. A noter que Roger Hairabedian, assidu du casino de Marrakech a rebaptisé malicieusement cette main African Airlines.
As-Roi (AK) nous vaut la célèbre appellation Anna Kournikova et la maxime associée: "Elle est belle mais elle gagne rarement (jamais)".
King Kong ou parfois les gorilles est le surnom de la paire de rois (KK)
Nous avons également Kojak pour KJ, Jackson Five pour J5 et Jesse James voire Jean-Jacques pour JJ.

- Selon leur représentation graphique:

Bien évidemment les rois et les dames deviennent les papas et les mamans quoique pour ces dernières, des appellations beaucoup moins élégantes soient utilisées (les s...... ou les p....)
Les valets sont appelés les hameçons (hooks en anglais) et servent à attraper les petits poissons tandis que la paire de deux symbolise les canards et celle de huit, les bonhommes de neige. En Europe, l'on ne fait pas référence à la crosse de hockey pour la paire de 7.
Pour la paire d'as, nous entendons souvent autour des tables le surnom "les flèches" mais parfois aussi "les rockets" ou "les fusées".

- Selon des à-peu-près, des jeux de mot ou des similitudes phonétiques:

KT est devenue Katie, K9 donne canine, K6 égale cassis et 4K (four king) se dit parfois "for the king".
La paire de neuf a été rebaptisée: "The German Virgin" ou "les vierges teutonnes effarouchées" car elles diraient "Nein, Nein". Même en français, cette paire fait l'objet d'un jeu de mot car certains l'appelle Catherine (deux neuf).

- Selon une référence à une célébrité:

Outre-Atlantique, les mains de poker sont souvent assimilées aux maillots de sportifs. Si votre main est composée d'un 2 et d'un 3 rouges, vous avez une Michael Jordan. Si c'est une paire de 9, vous tenez une Wayne Gretsky du nom d'un célèbre hockeyeur.
Nous avons également une référence cinématographique avec 95 appelée la Dolly Parton à cause du film "9 to 5".

La consécration ultime pour un joueur de poker est de voir une main porter son nom. Nous en avons répertorié deux:

La Sam Farha, une main basse composée d'un 6 et d'un 9 qui lui a permis des coups mémorables au cash game. Cette main à connotation sexuelle est parfois appelée "Dinner for two", je vous laisse le soin de la traduction et de l'analyse de texte

Et terminons par la plus connue de toute, la Doyle Brunson: T2. Cette main, très faible, a permis au parrain du poker de remporter deux fois consécutivement les championnats du monde en 1976 et 1977.

Publié