[CHAT] : Abrévations internet courantes

brb : "Be right back" (je reviens tout de suite).

bbl : "Be back later" (je reviens plus tard).

cu (ou cya) : abréviation signifiant "see you" (au revoir).

gg : "Good game" (bonne partie, bien joué).

gl & hf : "Good luck and have fun" (bonne chance et fais toi plaisir).

FFS : "For f*ck's sake" (avec god ca ferait "pour l'amour de dieu"...avec "f*ck" à vous de faire votre traduc)

FTW : "For the win" (pour la gagne)

gtg : "Got to go" (je dois partir).

idk : "I don't know" (je ne sais pas).

lmao : "Loughing my ass off" (j'en ris à m'en retrouver cul par-dessus tête... ha ces américains ).

lol (mdr) : "Laughing out loud" (mort de rire).

m8 : "Mate" (collègue).

nh : "Nice hand" (belle main).

noob : joueur débutant. Ce terme n'est pas spécifique au poker et s'emploie pour la plupart des jeux en ligne.

omg : "Oh my God" (oh mon Dieu).

rofl : "Rolling on (the) floor laughing" (se rouler par terre de rire).

ty ou thx : "Thank you" ou "Thanks" (merci).

w8 : "Wait" (attendez).

wtf : "What the fuck" (traduction inutile je pense ).


Sources : Différentes sources sur internet WaM-Poker, Club Poker etc... (Merci à Chriis et Cyrilette)

VNH pour very nice hand

and

NG pour Nice Game.

Source: moi

Marcelbecari a écrit:

VNH pour very nice hand

and

NG pour Nice Game.

Source: moi

NG'olo NG'olo = GG en ransartois

Sticky 2?